走査

そのプロダクトが言語、文化、風習の異なる外国人にとって
使いやすくあるかどうかチェックしてみましょう。

使いやすそうだったら十分にガラパゴス化していませんし、
使いにくそうだったらガラパゴス化しています。

関連項目

#341　インターフェイス設計
#348　安全装置
#366　音で知らせる
#367　光で知らせる
#369　ピクトグラムで知らせる
#371　ナビゲーション、フローチャート
#447　直感的に使える
#521　障壁をなくす
#531　WYSIWYG
#579　他国での使われ方を調べる
#580　他国での開発手法を調べる
#596　ローカライズ
#597　先進国、途上国

参考画像

カメラで認識した文字をその場で任意の言語に翻訳できるiPhone用アプリケーション Worldictionary。
via: Worldictionary – Instant Translation & Search

撮影famasaki＠ブダペストからウィーンへ向かうRailJet車内の注意書き4ヶ国語。

撮影famasaki＠チューリヒのコインパーキング。ユーロとスイスフランによる支払いが可能。