走査

他国に自国のプロダクトがそのまま根付けば良いですが、
他国には他国の文化なり風習なりがあるわけで、
そのまま受け入れられた場合はラッキーなだけです。

まずは先方に敬意を払ってローカライズし
（ローカライズの過程でおもしろいものができる可能性もあります）、
根付いた後に「本場の本物」を展開してみましょう。

まったく余談ですが、中東における青色は
晴天の青空を連想させる暑苦しい色とされます。

引用

東京は好奇心の旺盛な街だ。世界のどの都市よりも他の文化から情報を集めることに熱心である。そしてそれらの情報をていねいに咀嚼して、
世界に起こっていることをリアルに理解しようと勤勉な知性を働かせている都市でもある。自分たちの立っている場所が世界の中心ではない、
そしてもとより世界に中心などないのだという意識がその背後には動いているような気がする。だから自分たちの価値観で全てを推しはかるのではなく、
他国の文化の文脈に推理を働かせつつそれを理解しようとする。
『デザインのデザイン』原研哉（岩波書店）PP.153-154

関連項目

#239　外国人
#250　宗派
#254　収入
#255　国籍
#369　ピクトグラムで知らせる
#380　インフォメーション、案内
#424　[style] 地方性、地方色
#425　[style] エスニック
#503　N倍
#514　当事者意識
#575　統計
#576　観察、問診、検証
#578　問題のサーチ＆デストロイ
#579　他国での使われ方を調べる
#581　モニタリング（能動的）
#582　ヒアリング（受動的調査）
#585　フェルミ推定
#595　広報、PR
#597　先進国、途上国
#624　属性変更
#642　歴史・伝統
#643　物語、エピソード
#646　地産地消
#649　信用、信頼を作る
#683　コミュニケーションをデザインする

参考画像

via: shelterrific

via: Better Living Through Design(BLTD)

via: likeCOOL

via: Better Living Through Design(BLTD)

via: HOBBY STOCK
via: TOYOTA

via: inspire me now